1
00:00:43,877 --> 00:00:47,337
Your principle loan
was $75,000.
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,380
Ja.
3
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
Maar na onbetaalde betalingen
and interest...
4
00:00:51,092 --> 00:00:56,680
U bent in totaal $ 210.308 schuldig.
5
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
I see.
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,349
Begrijp je het?
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,684
Ja.
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
Nog nog iets, meneer?
9
00:01:03,605 --> 00:01:06,815
No. You made me
all the more sure now.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
Bedankt.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
Bedankt voor het bellen.
12
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
Happy Cash privéleningen.
Good day.
13
00:01:45,563 --> 00:01:51,026
Kim's Island
14
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
Stupid.
15
00:03:07,145 --> 00:03:09,646
Can't even die.
16
00:03:14,444 --> 00:03:17,946
The 63 Building.
Dat zal mij zeker de dood kosten.
17
00:04:00,573 --> 00:04:01,698
What the!
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
Wat is dit?
19
00:04:32,230 --> 00:04:33,772
Wat is er met deze plek?
20
00:04:35,275 --> 00:04:38,652
Het is... een eiland.
21
00:05:32,373 --> 00:05:34,207
A ship!
22
00:05:47,805 --> 00:05:51,850
Hey... Hey!
23
00:05:52,852 --> 00:06:01,777
Hier!
24
00:06:03,863 --> 00:06:05,489
Hulp!
25
00:06:06,115 --> 00:06:08,825
Hier!
26
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Help me!
27
00:06:12,789 --> 00:06:18,710
Nee! Not that!
Hulp! Ik zit vast!
28
00:06:21,506 --> 00:06:25,092
Nee! Ga niet! Stop!
29
00:06:26,135 --> 00:06:29,679
Stop! Alsjeblieft!
30
00:06:29,680 --> 00:06:31,556
Come back, here!
31
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
What am I a castaway?
32
00:07:28,322 --> 00:07:33,285
Ja! Het werkt!
Het is aan!
33
00:07:34,579 --> 00:07:36,913
Not the battery!
34
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
911, hoe kan ik u helpen?
35
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
- Emergency?
- Ja.
36
00:07:47,175 --> 00:07:51,511
Sorry dat ik je lastig val
when you're busy...
37
00:07:52,263 --> 00:07:58,435
But... ah... I'm stuck
on a deserted island.
38
00:07:58,436 --> 00:07:59,561
Pardon?
39
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
- A deserted island.
- A deserted island?
40
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
Ja, dat klopt.
41
00:08:04,525 --> 00:08:05,942
Welk verlaten eiland?
42
00:08:05,943 --> 00:08:09,529
Nou, dit eiland is... ah...
43
00:08:09,530 --> 00:08:14,034
I'm not sure
how you can get here.
44
00:08:15,369 --> 00:08:18,663
Het is die aan de Han-rivier.
45
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
- Han River?
- Yes, that's right.
46
00:08:21,667 --> 00:08:25,462
- A deserted island?
- Yes, on Han River.
47
00:08:26,047 --> 00:08:29,633
- Get out.
- Hallo? Hello?
48
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
Hallo?
49
00:08:31,802 --> 00:08:34,304
O nee! The battery!
50
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
Su-jung. Dat is het!
51
00:08:40,978 --> 00:08:43,647
Ophalen! Alsjeblieft!
52
00:08:44,023 --> 00:08:45,148
Wat?
53
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
- Hi, Su-jung.
- We hebben afgesproken elkaar niet te bellen.
54
00:08:48,486 --> 00:08:51,655
I know hon.
Maar ik zit hier vast in een sleur.
55
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
Don't call me hon.
I'm so over you. Tot ziens.
56
00:08:54,825 --> 00:08:57,953
Su-jung! Don't hang up!
Alsjeblieft!
57
00:08:57,954 --> 00:09:00,330
Su-jung? Ben jij dat?
58
00:09:08,256 --> 00:09:09,589
Su-jung! Su-jung?
59
00:09:09,590 --> 00:09:10,674
Good afternoon.
60
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
This is SK Telecom.
De heer KIM Sung-geun neem ik aan?
61
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
Ja, maar ik heb het nu een beetje druk.
62
00:09:16,764 --> 00:09:19,641
Really?
Maar we hebben een speciale aanbieding
63
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
voor onze belangrijkste klanten
like you.
64
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
Ons nieuwe belabonnement zal...
65
00:09:24,105 --> 00:09:29,109
Het is dringend.
Please call 911 for me?
66
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
Ik zit vast op een onbewoond eiland.
67
00:09:32,113 --> 00:09:35,699
- Een onbewoond eiland, meneer?
- Yes, that's right!
68
00:09:35,700 --> 00:09:42,247
Nou, met ons aanbod kan dat
overal en bel slechts voor...
69
00:09:42,248 --> 00:09:46,710
Wacht! This is no joke!
Ik zit echt vast op een eiland!
70
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
The one on Han River!
71
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Ik kan gebouw 63 zien
from here!
72
00:09:52,049 --> 00:09:54,884
En het gebouw van de Nationale Vergadering!
73
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
I'm serious, here!
74
00:09:56,846 --> 00:10:00,849
De batterij is bijna leeg!
So call 911!
75
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
Help me!
76
00:10:30,838 --> 00:10:32,380
Ik kan het.
77
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
Ik kan het halen.
78
00:10:39,764 --> 00:10:41,681
Ik kan dit!
79
00:10:53,736 --> 00:10:57,614
Het is oké.
Ik kan dit!
80
00:11:17,176 --> 00:11:24,099
I can do this...
81
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Papa!
82
00:11:50,209 --> 00:11:53,420
Stop floundering!
Daarom zink je!
83
00:11:53,713 --> 00:11:56,798
Watertrappelen met je armen.
84
00:11:56,799 --> 00:11:59,592
Everyone else can do it!
Waarom kun je dat niet?
85
00:12:00,344 --> 00:12:03,304
Watertrappelen zoals de andere jongens!
86
00:12:05,474 --> 00:12:06,850
Like this!
87
00:12:15,067 --> 00:12:18,737
Aren't you a little old
for this job?
88
00:12:18,738 --> 00:12:20,739
Je TOEIC-score is slechts 700?
89
00:12:20,740 --> 00:12:23,032
Waarom heb je je oude baan opgezegd?
90
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
Het bedrijf...
91
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
restructuring...
92
00:12:29,206 --> 00:12:30,874
It went bankrupt!
93
00:12:32,710 --> 00:12:33,960
Het spijt me!
94
00:12:42,970 --> 00:12:44,345
Su-jung!
95
00:12:44,889 --> 00:12:49,309
I know, I'm mean.
96
00:12:50,227 --> 00:12:51,478
But hon...
97
00:12:51,687 --> 00:12:56,524
Being mean or incapable,
you know what's worse?
98
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
Ik kan dit niet doen.
99
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
We're through.
100
00:13:05,326 --> 00:13:07,827
Su-jung!
101
00:13:09,288 --> 00:13:15,126
Snelle en gemakkelijke leningen zoals winkelen.
102
00:13:15,211 --> 00:13:18,421
Don't lose hope.
103
00:13:18,422 --> 00:13:22,133
Fast and easy loans.
Happy and Cash.
104
00:13:52,832 --> 00:13:54,415
Stupid.
105
00:13:55,167 --> 00:13:57,502
Getting out of here
zal niets veranderen.
106
00:14:20,109 --> 00:14:23,987
Let op burgers.
107
00:14:24,071 --> 00:14:29,158
This is the
Korps Civiele Bescherming...
108
00:14:29,326 --> 00:14:31,119
Civiele verdedigingstraining.
109
00:14:31,745 --> 00:14:34,664
Maybe I should
kill myself after.
110
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
Salviabloemen.
111
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Ik heb het niet geprobeerd
over honderd jaar.
112
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
Zo lief.
113
00:17:09,028 --> 00:17:14,198
Zo lief... ik zou kunnen huilen.
114
00:18:12,216 --> 00:18:16,385
Ik denk dat ik elk moment later kan sterven.
115
00:18:34,571 --> 00:18:36,197
Het is niet zo erg.
116
00:18:40,744 --> 00:18:42,161
Het is heerlijk!
117
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Het water is geweldig!
118
00:18:57,094 --> 00:19:02,890
Wat maakt het uit als ik sterf terwijl ik dit eet?
Dat zou niet zo erg zijn.
119
00:19:06,645 --> 00:19:10,481
Alles is oké.
Het leven werd plotseling gemakkelijker.
120
00:19:22,953 --> 00:19:24,287
Kom op.
121
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
Kom op!
122
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
Nog even!
123
00:19:34,298 --> 00:19:38,551
Het werkt! Ja!
124
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
Verdomme.
125
00:19:42,890 --> 00:19:44,473
Het zijn allemaal leugens.
126
00:19:49,479 --> 00:19:50,897
Zo saai.
127
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
Socialezekerheidskaart
KIM Sung-geun
128
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Ben je blij?
129
00:20:06,371 --> 00:20:09,707
Een achterstallige creditcard.
130
00:20:10,667 --> 00:20:12,543
Ook delinquent.
131
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
Deze ook.
132
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
En dit...
133
00:20:19,426 --> 00:20:22,845
Een gouden delinquentenkaart.
134
00:20:49,623 --> 00:20:52,750
Kun je mij niet horen!
135
00:20:55,170 --> 00:20:57,463
Iedereen!
136
00:21:19,027 --> 00:21:21,529
Kun je mij niet zien!
137
00:21:23,031 --> 00:21:25,408
Kijk!
138
00:21:25,617 --> 00:21:31,455
Noem dit een delinquent, hè!
139
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Dit is niet delinquent!
140
00:21:35,335 --> 00:21:39,171
Ik leef prima zonder
die verdomde kaarten!
141
00:22:13,540 --> 00:22:17,460
Na 7 jaar sparen
voor een huis...
142
00:22:17,461 --> 00:22:19,795
Ik heb eindelijk mijn eigen plekje.
143
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
De eend nestelt zich tegen mij aan.
144
00:22:29,806 --> 00:22:31,974
Ik ben een lelijk eendje...
145
00:22:32,726 --> 00:22:34,977
dat werd een naaktslak
in plaats van een zwaan.
146
00:22:35,937 --> 00:22:39,648
Gewoon een lelijk eendje...
147
00:23:51,596 --> 00:23:56,267
Bijna daar!
Nog even verder!
148
00:24:09,072 --> 00:24:12,700
Ik heb wat eiwitten nodig, jongens.
149
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Oké!
150
00:24:17,831 --> 00:24:20,583
Bevriezen. Beweeg niet.
151
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
Het zal snel en onschadelijk voorbij zijn.
152
00:24:25,422 --> 00:24:32,052
Hoe kunnen jullie allemaal zo egoïstisch zijn!
153
00:24:32,053 --> 00:24:35,347
Houd je mond, vogel!
154
00:24:36,475 --> 00:24:38,184
Verdomde vogel!
155
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Ik eet het.
156
00:24:49,779 --> 00:24:51,947
Ik kan dit.
157
00:26:12,237 --> 00:26:19,201
Kentucky gebakken kip,
'Om je vingers bij af te likken'.
158
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
Bedankt voor het langskomen.
159
00:26:24,165 --> 00:26:26,041
Verdorie, dat is heet.
160
00:26:31,172 --> 00:26:32,381
Heet! Heet!
161
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
Vogels smaken beter dan vis.
162
00:26:51,568 --> 00:26:56,572
Misschien is evolutie het proces
van lekkerder worden.
163
00:27:14,132 --> 00:27:16,383
Zo verveeld.
164
00:27:17,761 --> 00:27:20,012
Er is niets vergelijkbaars.
165
00:27:21,139 --> 00:27:25,267
De perfecte verveling.
166
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
'Blauwe beer' ging winkelen
gisteren.
167
00:28:05,600 --> 00:28:07,101
Chanel-pompen.
168
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
Opslaan als
169
00:28:25,912 --> 00:28:28,831
Ik heb ze in het winkelcentrum gekocht.
Zijn ze niet mooi?
170
00:28:30,041 --> 00:28:32,668
Het is niet nodig om te gaan
buiten mijn kamer.
171
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Met een paar klikken,
alles kan gemakkelijk van mij zijn.
172
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
Het maakt niet uit
of het echt is of niet.
173
00:29:23,011 --> 00:29:27,347
De antwoorden op mijn site
bepaal dat.
174
00:29:31,394 --> 00:29:40,986
Leeftijd, uiterlijk, baan...
Alles is mogelijk.
175
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
Ben je wakker?
176
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
Heb je iets nodig?
177
00:30:00,882 --> 00:30:02,424
Melk
178
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
Oké.
179
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
Ik zal een beetje laat zijn, vandaag.
180
00:30:12,852 --> 00:30:18,106
Zorg ervoor dat je eet, oké?
181
00:30:37,961 --> 00:30:41,755
Hoewel ik niet uit ben geweest
van mijn kamer over 3 jaar...
182
00:30:41,756 --> 00:30:44,716
Ik hanteer hier strikte regels.
183
00:30:49,639 --> 00:30:52,307
Eerst sta ik op
nadat papa om 8.00 uur vertrekt.
184
00:30:52,308 --> 00:30:54,309
- Dag, lieverd.
- Ik kom laat thuis.
185
00:30:54,310 --> 00:30:57,980
Ik maak me klaar en ga dan naar buiten.
186
00:31:09,993 --> 00:31:12,286
172 calorieën voor het ontbijt.
187
00:31:14,038 --> 00:31:17,291
Ik heb 3000 stappen gezet
op de stappenteller vóór 09.00 uur
188
00:31:20,128 --> 00:31:21,795
Ik ga om 9 uur naar mijn werk.
189
00:31:26,384 --> 00:31:27,801
Ik maak schoon.
190
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Ik wacht tot ik naar het toilet ga
tot mama om 12 uur vertrekt!
191
00:31:44,527 --> 00:31:46,945
525 calorieën voor de lunch.
192
00:31:48,865 --> 00:31:51,241
Ik heb 6000 stappen gezet om te verwerken.
193
00:31:53,161 --> 00:31:55,203
Na wat frisse lucht...
194
00:31:55,872 --> 00:31:58,790
Ah... frisse lucht.
195
00:32:00,084 --> 00:32:04,713
Ik plan opnieuw een nieuw leven
en werk aan zelfverbetering.
196
00:32:19,020 --> 00:32:21,939
Nadat u klaar bent met werken,
197
00:32:22,398 --> 00:32:24,316
Ik streef mijn hobby na.
198
00:32:29,072 --> 00:32:31,031
Foto's maken van de maan.
199
00:32:38,414 --> 00:32:40,165
Ik maak foto's van de maan...
200
00:32:40,166 --> 00:32:42,584
omdat er niemand is.
201
00:32:43,211 --> 00:32:47,714
Als er niemand is,
je kunt je niet eenzaam voelen.
202
00:32:55,431 --> 00:32:58,934
Toen zette ik de laatste 1000 op
op mijn stappenteller.
203
00:32:59,811 --> 00:33:02,104
Het is niet om gezondheidsredenen.
204
00:33:02,230 --> 00:33:07,192
Nadat je 10.000 stappen hebt gezet,
Ik heb het gevoel dat ik een goede, drukke dag heb gehad.
205
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
Het is maar al te gezond
manier van escapisme.
206
00:33:18,621 --> 00:33:19,746
- Je bent thuis.
- Hoi.
207
00:33:19,747 --> 00:33:22,624
Ik slaap als papa thuiskomt
om 21.00 uur
208
00:33:22,959 --> 00:33:26,795
Eigenlijk is het hypnose,
niet slapen.
209
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
Om de dag weg te wissen.
210
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
En om morgen fris te beginnen.
211
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
Om trouw te zijn aan elke nieuwe dag.
212
00:33:39,684 --> 00:33:41,601
Je bent slaperig.
213
00:33:46,691 --> 00:33:48,900
Een keer in de lente en in de herfst...
214
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
Die dag komt slechts twee keer per jaar.
215
00:33:52,947 --> 00:33:54,948
Nu, het aftellen!
216
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
Ontspan. Blijf kalm.
217
00:33:59,203 --> 00:34:00,245
Tien...
218
00:34:00,329 --> 00:34:01,496
Negen...
219
00:34:01,664 --> 00:34:02,831
Acht...
220
00:34:02,999 --> 00:34:04,291
Zeven...
221
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
Zes...
222
00:34:05,668 --> 00:34:06,752
Vijf...
223
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
Vier...
224
00:34:07,920 --> 00:34:08,837
Drie...
225
00:34:08,921 --> 00:34:10,005
Twee...
226
00:34:10,006 --> 00:34:11,089
Een...
227
00:34:11,174 --> 00:34:12,340
Schiet op!
228
00:34:31,027 --> 00:34:35,113
Let op burgers.
229
00:34:35,156 --> 00:34:40,118
Dit is het Korps Civiele Bescherming...
230
00:34:42,705 --> 00:34:44,873
Voor slechts 20 minuten per jaar...
231
00:34:45,291 --> 00:34:50,045
hoe de wereld eruit ziet
de lege maan.
232
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
Het voelt...
233
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
lichter met 1/6 van de zwaartekracht
zoals op de maan.
234
00:35:08,064 --> 00:35:11,650
Ik zou willen dat de wereld dat zou doen
bevries zo.
235
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
Het leven zou dus een zesde lichter kunnen zijn...
236
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
Het is een teken van een buitenaards wezen!
237
00:36:20,928 --> 00:36:25,932
Ik heb hypnose al 13 keer geprobeerd,
maar het heeft geen zin.
238
00:36:26,642 --> 00:36:31,563
Het is niet mijn schuld.
Ik moet het vergeten. Ik kan het vergeten.
239
00:36:31,814 --> 00:36:34,149
Je bent slaperig.
240
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
Hij leeft!
Bedankt!
241
00:37:34,210 --> 00:37:38,213
De alien is een freak.
242
00:38:35,730 --> 00:38:39,941
'Help' is gewijzigd in 'Hallo'.
243
00:39:06,927 --> 00:39:08,261
Goed schot!
244
00:40:21,085 --> 00:40:25,213
Instant zwarte bonennoedels
245
00:40:45,443 --> 00:40:47,610
12 gram.
246
00:40:48,320 --> 00:40:50,822
Slechts 12 gram.
247
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
Ik stortte in.
248
00:40:57,288 --> 00:41:02,041
Zwarte bonenpoeder, suiker, dextrine,
karamel kleurstof...
249
00:41:02,042 --> 00:41:03,710
O, karamel...
250
00:41:04,420 --> 00:41:09,716
Kruiden, meel,
lekkere smaakmakers...
251
00:41:10,092 --> 00:41:14,012
Verdomd heerlijk
Gemodificeerde Glucosyl Stevia.
252
00:41:15,639 --> 00:41:18,641
Verdomd. Ik wil dit zo graag eten.
253
00:42:00,643 --> 00:42:02,727
Het hoeft geen tarwe te zijn.
254
00:42:02,811 --> 00:42:05,146
Ik verwacht niet eens zoveel.
255
00:42:05,898 --> 00:42:10,068
Als ik noedels kan maken,
alles zou goed zijn.
256
00:42:34,885 --> 00:42:42,725
Al die keren was ik dom genoeg
om zwarte bonennoedels door te geven.
257
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
Ik heb er zoveel spijt van.
258
00:42:45,354 --> 00:42:49,107
Slechts één hap, lieverd?
Alsjeblieft?
259
00:42:49,108 --> 00:42:51,901
- Nee.
- Slechts één hap?
260
00:42:51,902 --> 00:42:55,071
Nee! Nee! Nee!
261
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
Eet eerst.
262
00:42:59,702 --> 00:43:03,871
Eet eerst de noedels! Dom!
263
00:43:03,872 --> 00:43:05,999
Zwarte bonennoedels, iedereen?
264
00:43:07,084 --> 00:43:08,793
Pittige noedels voor mij.
265
00:43:42,911 --> 00:43:45,955
Als ik dit in mijn mond strooi...
266
00:43:47,291 --> 00:43:49,834
Zal het verlangen verdwijnen?
267
00:43:53,255 --> 00:43:56,215
Verdomme!
268
00:44:02,014 --> 00:44:05,141
Hou op met poepen jongens.
269
00:44:06,435 --> 00:44:09,437
De hele tijd eten en poepen.
270
00:44:11,732 --> 00:44:17,195
Daarom zul je dat altijd blijven
gewoon verdomde vogels.
271
00:45:01,824 --> 00:45:03,157
Poep!
272
00:45:07,621 --> 00:45:10,248
Poep! Dat is het!
273
00:45:10,249 --> 00:45:13,084
Dat is het! Poep! Poep!
274
00:45:13,085 --> 00:45:16,462
Dit zou kunnen werken!
275
00:45:16,463 --> 00:45:19,507
Wacht, wacht, wacht!
276
00:45:19,508 --> 00:45:24,011
Denk aan vogelbrein!
Wat eten vogels?
277
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
Dat is het!
278
00:45:27,057 --> 00:45:31,519
Als ze eten en
Ik kan de zaden niet verteren...
279
00:45:31,520 --> 00:45:33,855
Wat gebeurt er met de zaden?
280
00:45:34,648 --> 00:45:36,107
Zien!
281
00:45:36,817 --> 00:45:42,947
Het zal werken!
Dit zal zeker werken!
282
00:45:43,198 --> 00:45:45,116
Waarom praat ik tegen jou?
283
00:45:46,368 --> 00:45:50,413
Er is zeker een zaadje
hier ergens!
284
00:45:50,414 --> 00:45:52,165
Begin met schrapen!
285
00:46:03,051 --> 00:46:05,219
Het werkt!
286
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Dit sloopt het goed!
287
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Eindelijk in gebruik
uit deze kaart!
288
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
Het is poep! Poep!
289
00:46:33,707 --> 00:46:36,083
Eerst moet ik goede grond vinden.
290
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
Hoe kan ik dat doen?
291
00:46:39,463 --> 00:46:40,922
Natuurlijk.
292
00:46:52,518 --> 00:46:55,061
Om een veld te maken,
Ik moet voren graven.
293
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
En ik heb ook mest nodig.
294
00:46:57,064 --> 00:46:59,857
Dingen die ik nodig heb
blijf in gedachten houden!
295
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
Ik word ineens slimmer.
296
00:47:18,418 --> 00:47:20,795
Verlangen maakt mensen slimmer.
297
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
Altijd constipatie of diarree...
298
00:47:28,303 --> 00:47:31,264
Wanneer is de laatste keer
Ik heb lekker gepoept?
299
00:47:38,188 --> 00:47:40,231
Dit kan geen goede kunstmest zijn.
300
00:47:40,315 --> 00:47:42,108
Ik moet gezonder worden.
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,485
Ik moet gezonde kak maken.
302
00:47:49,491 --> 00:47:50,908
En...
303
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
Ik moet veel verdienen.
304
00:48:01,545 --> 00:48:03,796
Het DNA van dinosaurussen nemen
van een gefossiliseerd
305
00:48:03,797 --> 00:48:06,215
mug en
Jurassic Park maken...
306
00:48:06,216 --> 00:48:09,969
Of het vinden van een tarwezaadje in vogelpoep
en zwarte bonennoedels maken...
307
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
welke heeft de grotere waarschijnlijkheid?
308
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
Ik zou op een wonder moeten hopen.
309
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Maar dat maakt niet uit.
310
00:48:27,779 --> 00:48:30,197
Ik heb alle tijd van de wereld.
311
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
Het is zout.
312
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Ik heb deze zoute smaak gemaakt
in mijn eentje.
313
00:49:09,905 --> 00:49:12,281
Misschien komt het doordat
Ik heb flauw smakend eten gegeten.
314
00:49:12,449 --> 00:49:15,409
Ik kon niet trotser zijn
van mijn zout smakende zelf.
315
00:49:16,244 --> 00:49:18,537
Ik voel me als de
allerlekkerste ding
316
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
bovenaan de
evolutionaire keten.
317
00:49:21,375 --> 00:49:24,585
Ik ben verdomd lekker.
318
00:49:24,586 --> 00:49:25,962
Ik ben goed!
319
00:49:33,345 --> 00:49:36,931
Ik weet hoe je je voelt, maat.
320
00:49:37,849 --> 00:49:40,601
Dit pak kan je veranderen
in een vogelverschrikker.
321
00:49:46,066 --> 00:49:47,942
Dit is niet meer nodig.
322
00:50:10,090 --> 00:50:12,383
Hoopige verkoopprijs: 85 ¢
323
00:50:19,141 --> 00:50:22,685
Hoop
324
00:50:59,806 --> 00:51:02,892
Ik heb hem in de gaten gehouden
voor twee maanden.
325
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
Dit is mijn mini-homepage
van de vreemdeling
326
00:51:07,022 --> 00:51:10,066
die alleen vanuit mijn raam te zien is.
327
00:51:13,070 --> 00:51:17,156
Hij is verlegen.
328
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Houdt van vieze dingen.
329
00:51:20,202 --> 00:51:21,869
Geniet van avonturen.
330
00:51:22,370 --> 00:51:25,206
Hij is een totale freak.
331
00:51:26,374 --> 00:51:29,418
En hij is erg nieuwsgierig naar
De zwarte bonennoedels van de aarde.
332
00:51:31,171 --> 00:51:33,714
Word ik uitgenodigd om deel te nemen...
333
00:51:34,716 --> 00:51:37,384
de wereld van deze eenzame alien?
334
00:51:39,721 --> 00:51:41,555
Ik moet de aarde in.
335
00:51:41,640 --> 00:51:45,142
Kan ik het doen zonder de hulp van NASA?
336
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
Slechts één keer.
337
00:51:48,105 --> 00:51:51,065
Slechts één keer.
338
00:51:54,277 --> 00:51:56,654
Vertegenwoordigen
de 6 miljard mensen op aarde...
339
00:51:56,655 --> 00:52:02,076
Ik beantwoord het bericht van een buitenaards wezen.
340
00:53:17,652 --> 00:53:20,196
Sinds Armstrong...
341
00:53:21,031 --> 00:53:26,493
Dit is er nog een
gigantische stap voor de mensheid.
342
00:53:40,467 --> 00:53:41,592
Vijf...
343
00:53:41,676 --> 00:53:42,801
Vier...
344
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
Drie...
345
00:53:44,137 --> 00:53:45,179
Twee...
346
00:53:45,305 --> 00:53:46,680
Een...
347
00:53:46,848 --> 00:53:48,015
Schiet op!
348
00:56:17,707 --> 00:56:19,917
Tot later, schat.
349
00:56:52,075 --> 00:56:54,701
Heb je het briefje niet gevonden?
350
00:56:56,913 --> 00:56:59,998
Waarom antwoord je niet?
351
00:57:10,760 --> 00:57:13,887
Drie maanden later
352
00:59:11,297 --> 00:59:14,341
Het is een spruit!
353
00:59:15,093 --> 00:59:18,554
Snelle en gemakkelijke leningen zoals winkelen.
354
00:59:19,097 --> 00:59:22,349
Verlies de hoop niet.
355
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Bananen smaak.
356
01:01:15,296 --> 01:01:19,299
Vind je niet?
Het moet zo zijn.
357
01:01:19,467 --> 01:01:22,928
Het moet voor mij bedoeld zijn.
358
01:01:22,970 --> 01:01:26,473
Waarom dan anders
zou het daar zijn?
359
01:01:27,016 --> 01:01:31,770
Er stond: 'Hallo'.
Weet je wat dat betekent?
360
01:01:34,399 --> 01:01:36,400
Denk er eens over na.
361
01:01:37,402 --> 01:01:45,158
Het betekent dat er iemand is geweest
naar mij kijken.
362
01:01:51,499 --> 01:01:53,542
Een gek? Een psychopaat?
363
01:02:19,736 --> 01:02:22,946
Na 3 maanden en 17 dagen.
364
01:02:26,242 --> 01:02:29,578
Ik kreeg eindelijk antwoord.
365
01:04:13,057 --> 01:04:17,644
De beelden en het geluid
worden langzaam duidelijker.
366
01:04:19,105 --> 01:04:21,314
Je bent slaperig.
367
01:04:57,935 --> 01:05:02,689
Dat klopt, een penvriend.
Schrijven naar iemand die je niet kent.
368
01:05:02,732 --> 01:05:07,068
Dan word je nieuwsgierig
en stel je voor wie het zou kunnen zijn.
369
01:05:07,361 --> 01:05:10,447
Het is een internationale penvriend
want het is in het Engels.
370
01:05:11,198 --> 01:05:14,951
Maar het is de beste
terwijl je niet weet wie het is.
371
01:05:14,952 --> 01:05:18,663
Het maakt niet uit wie het is.
Rechts?
372
01:05:21,459 --> 01:05:24,836
Hé, vriend!
Begin je mij te negeren?
373
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
Wat is er mis?
Ga je door de puberteit of zo?
374
01:06:04,961 --> 01:06:07,921
Maïs... Maïs!
375
01:06:11,258 --> 01:06:14,260
Zie je dit?
376
01:06:19,850 --> 01:06:23,687
We kunnen noedels maken
met maïspoeder!
377
01:06:26,816 --> 01:06:31,194
Het is maïs! Maïs!
378
01:06:32,738 --> 01:06:34,948
Maïs!
379
01:07:04,353 --> 01:07:07,981
Ja, hallo.
380
01:07:09,942 --> 01:07:19,576
Ken je Bam Island aan de Han-rivier?
381
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
Hoeveel voor de eendenboot?
382
01:07:39,180 --> 01:07:42,390
Verdomme!
383
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
Verdomd! Waarom ik!
384
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
Hallo!
385
01:07:53,861 --> 01:07:55,403
Iemand hier?
386
01:08:13,130 --> 01:08:15,131
Levering van zwarte bonennoedels.
387
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
Zwarte bonennoedels...
388
01:08:25,559 --> 01:08:27,018
Hé!
389
01:08:42,326 --> 01:08:48,706
Ah, een vrouw heeft dit gestuurd.
390
01:09:00,928 --> 01:09:02,512
Gewone zwarte bonennoedels.
391
01:09:04,682 --> 01:09:06,307
Zwarte bonennoedels met uien.
392
01:09:08,185 --> 01:09:09,936
Zeevruchten zwarte bonennoedels.
393
01:09:11,105 --> 01:09:12,772
En dit is van het huis.
394
01:09:28,539 --> 01:09:30,790
Het is waar...
395
01:09:30,875 --> 01:09:34,294
Dat zouden we moeten doen
overal bezorgen.
396
01:09:34,920 --> 01:09:37,755
Maar dit gaat veel te ver.
397
01:09:40,050 --> 01:09:44,470
Geniet van uw maaltijd en...
398
01:09:48,309 --> 01:09:50,143
bewaar de vaat.
399
01:09:52,938 --> 01:09:54,230
Wachten!
400
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
De vrouw...
401
01:10:00,821 --> 01:10:03,656
Hoe ziet ze eruit?
402
01:10:04,158 --> 01:10:09,621
Man, ik zou haar gezicht ook graag willen zien.
403
01:10:24,637 --> 01:10:25,970
Hé, wacht!
404
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Godverdomme!
405
01:11:11,308 --> 01:11:12,892
Het maakt mij niet uit!
406
01:11:13,811 --> 01:11:18,398
Zelf bezorgen,
eet het op, of gooi het weg!
407
01:11:21,193 --> 01:11:23,736
Mijn benen zijn allemaal verkrampt!
408
01:11:41,714 --> 01:11:43,006
Wachten!
409
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
Hoe gaat het met jullie twee...
410
01:12:16,290 --> 01:12:17,790
Die mens...
411
01:12:19,918 --> 01:12:23,796
Zei hij niet iets?
412
01:12:23,964 --> 01:12:25,465
Wat zei hij?
413
01:12:25,632 --> 01:12:31,888
Jullie twee zijn echt iets.
414
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
Je breekt mijn hart.
415
01:12:36,352 --> 01:12:38,019
Hij zei dat ik je moest vertellen...
416
01:12:38,103 --> 01:12:40,521
een kom zwarte bonennoedels is...
417
01:12:41,982 --> 01:12:43,483
hoop voor hem.
418
01:12:49,281 --> 01:12:54,869
Ik zou uit zijn buurt blijven.
En bewaar de vaat.
419
01:13:20,646 --> 01:13:22,063
Hoop.
420
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
Dat heb ik niet gehoord
over 100 jaar.
421
01:13:51,844 --> 01:13:57,515
Ik proef de gigantische hoop
de man heeft mij gestuurd.
422
01:14:16,410 --> 01:14:18,703
Het is echt de smaak van hoop.
423
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
Echt.
424
01:14:22,541 --> 01:14:24,750
Echt
425
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
Ben je wakker?
426
01:14:47,274 --> 01:14:49,275
Heb je iets nodig?
427
01:15:00,496 --> 01:15:02,163
Dan ga ik nu.
428
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
Wacht...
429
01:15:19,932 --> 01:15:23,684
Ik wil graag wat maïs kweken.
430
01:15:25,562 --> 01:15:26,896
Wat?
431
01:15:28,607 --> 01:15:30,316
Maïs.
432
01:15:33,070 --> 01:15:34,654
Maïs?
433
01:15:37,491 --> 01:15:41,577
Kun je mij de zaden bezorgen,
potten en andere dingen?
434
01:15:51,004 --> 01:15:56,676
Zeker.
Ik zal je de maïs bezorgen.
435
01:17:03,744 --> 01:17:05,369
Ik ook.
436
01:17:21,261 --> 01:17:23,304
Hoe lang moet ik
dit blijven doen?
437
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
Gefeliciteerd.
438
01:24:34,360 --> 01:24:35,861
Hallo?
439
01:24:38,198 --> 01:24:40,074
Hoe is het met je?
440
01:24:41,618 --> 01:24:44,745
Fijn, dank je.
Jij ook?
441
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Fijn, dank je.
442
01:24:54,589 --> 01:24:56,423
Waar kom je vandaan?
443
01:24:58,676 --> 01:25:01,720
Koreaans? Echt?
444
01:25:01,721 --> 01:25:03,931
O mijn god!
445
01:25:04,015 --> 01:25:08,102
Ik ook! Ik ben Koreaans.
Van Do-bong-gu.
446
01:25:13,483 --> 01:25:17,486
En... ik...
447
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
Ik hoop je te zien.
448
01:25:35,505 --> 01:25:37,256
Wie ben je?
449
01:28:07,615 --> 01:28:09,408
Wat is er aan de hand?
450
01:28:10,618 --> 01:28:12,077
Waar is het?
451
01:28:14,247 --> 01:28:17,791
Waar is de fles?
452
01:29:44,712 --> 01:29:46,630
Dit ziet er bekend uit.
453
01:29:46,631 --> 01:29:49,257
Dat is mijn vriend!
Wie ben jij!
454
01:29:54,055 --> 01:29:57,432
Dit is een nep-startpagina, mensen!
Ik heb de echte gezien!
455
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
Gekke trut! Sterf!
456
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
Waarom...
457
01:31:30,943 --> 01:31:32,486
Waarom!
458
01:31:35,740 --> 01:31:37,073
Hoi!
459
01:31:39,744 --> 01:31:42,871
Hevige wind en hevige regenval
wordt vannacht verwacht.
460
01:31:42,872 --> 01:31:46,917
Laten we het over het weer hebben
voor de details.
461
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
Verslaggever HAN?
462
01:31:47,960 --> 01:31:51,755
Er is een tyfoonwaarschuwing van kracht
in het zuidoosten.
463
01:32:22,495 --> 01:32:24,871
Het is oké! Maak je geen zorgen!
464
01:32:25,498 --> 01:32:28,959
Het zal in een flits voorbij zijn!
Maak je geen zorgen!
465
01:32:30,711 --> 01:32:32,337
Maak je geen zorgen!
466
01:32:38,678 --> 01:32:41,680
Alles komt goed.
467
01:35:35,396 --> 01:35:38,148
Ik mag dit niet eens hebben?
468
01:35:41,736 --> 01:35:43,945
Het is niet veel...
469
01:36:36,916 --> 01:36:44,756
Ik sta op het punt te beginnen, meneer.
Maak je geen zorgen. Doei.
470
01:36:50,971 --> 01:36:52,305
Wie ben je?
471
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
Wat doe jij hier?
472
01:36:56,602 --> 01:36:59,979
U mag hier niet zijn, meneer.
473
01:37:01,190 --> 01:37:03,233
Ik ben vast dakloos, meneer.
474
01:37:10,115 --> 01:37:12,450
Wij kwamen schoonmaken...
475
01:37:28,259 --> 01:37:29,467
Houd op!
476
01:37:32,888 --> 01:37:35,098
Stop daar!
477
01:38:06,797 --> 01:38:08,339
Wat is er aan de hand?
478
01:38:09,383 --> 01:38:12,719
Vang hem! Pak hem!
479
01:38:42,666 --> 01:38:44,208
Dit is mijn land!
480
01:38:52,593 --> 01:38:57,555
Ik moet hier blijven!
481
01:38:59,099 --> 01:39:00,600
Vang hem!
482
01:39:04,438 --> 01:39:05,939
Bastaard!
483
01:39:19,244 --> 01:39:27,043
Dit is een beschermd gebied.
Het is beperkt tot het publiek!
484
01:39:27,419 --> 01:39:33,424
Laat mij alsjeblieft hier blijven?
485
01:39:36,053 --> 01:39:38,221
Ik zal niets slechts doen.
486
01:39:42,226 --> 01:39:44,936
Ik moet de antwoorden krijgen.
487
01:39:48,065 --> 01:39:50,775
Trek hem eerst wat kleren aan.
488
01:40:30,357 --> 01:40:32,400
Geef het op, meneer.
489
01:40:32,943 --> 01:40:34,318
Laten we gaan.
490
01:40:34,987 --> 01:40:38,031
Kom op! Laten we gaan!
491
01:43:29,411 --> 01:43:31,412
Laten we gewoon gaan.
492
01:44:06,490 --> 01:44:08,241
63 Gebouw
493
01:45:00,544 --> 01:45:01,752
Hij is praktisch Tarzan.
494
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
Als een wilde.
495
01:45:11,722 --> 01:45:13,806
Gaat dit naar gebouw 63?
496
01:45:49,092 --> 01:45:51,260
Is er iets aan de hand?
497
01:45:54,723 --> 01:45:58,559
Nee. Niets.
498
01:48:02,767 --> 01:48:06,562
Burgers opgelet!
499
01:48:06,646 --> 01:48:11,734
Dit is het Korps Civiele Bescherming.
500
01:48:11,776 --> 01:48:16,864
Let op burgers!
Dit is het Korps Civiele Bescherming.
501
01:48:17,532 --> 01:48:22,786
Dit is een luchtaanvaloefening.
502
01:48:33,798 --> 01:48:37,384
Een keer in de lente en in de herfst.
503
01:48:38,887 --> 01:48:40,971
Die dag komt twee keer per jaar.
504
01:49:55,714 --> 01:49:57,673
Er is iets aan de hand.
505
01:50:27,329 --> 01:50:28,912
Mijn...
506
01:50:31,249 --> 01:50:33,042
...naam is...
507
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
KIM Jung-yeon.
508
01:50:48,350 --> 01:50:50,476
Wie ben je?